Teremos que tomar cuidado ao falar com o Sweets.
Por quê? Ele deveria ficar grato.
- Ele pode ficar grato mais tarde. - Como assim?
Sabe o quanto se é grato quando gritam ''Fogo!''
Antes de serem gratos, surtam e se jogam contra parede.
Acha que Sweets vai fazer isso?
- Metaforicamente. Entendi. - Ele não vai gostar.
Se houver erro em um livro meu, eu quero saber.
O que você chama de erro Sweets chama de interpretação.
Interpretação? Não, é um erro fatual consumado.
O que você acha que estamos dizendo para ele?
Página 31 . E eu vou citar:
''Trabalharam juntos pela primeira vez no assassinato...
de Cleo Eller, a estagiária grávida do Congresso.''
Certo. Isso mesmo. Trabalhamos em outro antes desse.
Sobre o que você achou que íamos falar com ele?
Toda a história da paixão.
Da paixão?
A conclusão de que estamos apaixonados? Isso não me interessa.
- Que erro? - Dica: não é o que você está pensando.
Vocês discordam da minha conclusão de que se amam...
e que as energlas que emanam dessa conexão...
são responsáveis pela energla, vigor e rigor...
que injetam em suas investigações.
Eu disse que não é o que você pensa, e você já disse o que pensa.
É a sua interpretação. Reconhecemos seu direito de interpretar.
Reconhecem?
Seu direito como psicólogo é entender tudo errado.
Marquei alguns erros de digitação.
Fora isso, e ó que Cleo Eller não foi nosso o primeiro caso...
já pode ser publicado.
A minha interpretação de seu relacionamento de trabalho...
baseia-se na reveiação da dinâmica interpessoal daquele primeiro caso.
Não foi nosso primeiro caso.
- Não foi seu primeiro caso. - Não.
Então, me contem sobre esse primeiro caso...
para ver se as minhas conclusões ainda são válidas.
Uma moça fora assassinada e seus restos mortais jogados num aterro.
Ela se chamava Gemma Arrington. E o caso estava parado.
Eu estava em uma reunião de Jogadores Anônimos.
Arrebentou!
Na caçapa.
Booth tinha problemas com jogo antes de me conhecer.
Já que eu vivia ganhando, realmente não era um problema.
Mas desviava sua concentração de colsas mals Importantes, como trabalho.
- Eu tinha tudo sob controle. - Beia jogada, Tex.
Obrigado.
Booth.
Certo. Estou a caminho.
Obrigado por me atender.
A mãe da v/tima, Jocelyn, me procurou para dIzer...
Recebi isto.
que o médico-legIsta de Nova York la IIberar o corpo da fIIha para o enterro.
- Ela estava multo nervosa. - Nervosa por quê?
Eu não durmo mais.
A polícia havia perdido a esperança de encontrar o assassino da filha.
O caso teve jurisdição dividida.
Ela foi vista pela última vez em DC, e o corpo foi achado num aterro em NY.
DEBATES PRESIDENCIAIS CONTINUAM A médica-legIsta de NYestava na cidade, e resolvI me encontrar com ela.
- Camille. - Seeley.
Posso Ihe dar o arquivo de Gemma, mas sabe que a definição de insanidade...
é fazer a mesma coisa várias vezes esperando um resultado diferente.
Talvez eu tenha perdido alguma coisa.
Que tal um outro ponto de vista?
Um parceiro? Não. Sabe que não faço isso.
Há uma antropóloga forense no Jeffersonian.
Ela solucionou como um caçador da Idade da Pedra foi assassinado.
Como é que isso ajudaria?
Se ela resolve um homicídio de 4.000 anos, talvez possa ajudar com Gemma Arrington.
Eu poderia liberar os restos a ela.
Eu falo com você mais tarde. Ciência forense não resolve crimes, policiais sim.
Mesma atividade, mesmos resultados.
Faiando nisso, parece que você passou a noite acordado.
- Eu estou bem. - Quer dizer que você ganhou?
- Ei! - Fol quando ele disse...
- Qual é o nome da cientista? - E Cam respondeu...
Temperance Brennan.
Que sou eu.
A maioria dos métodos de remoção de carne tem desvantagens.
Eu leclonava sobre a remoção da carne na UnIversidade Americana.
Métodos que preservam o osso perfeitamente exigem paciência.
Bones não era nada como eu esperava.
...funciona com rapidez, mas o osso é cozido, transformando a meduia.
O primeiro passo é usar instrumentos cirúrgicos convencionais...
ser muito cuidadoso para que o bisturi ou pinça...
nunca entre em contato com o osso.
- Alguma pergunta? - Sim, eu tenho uma pergunta.
Parece-me que removendo a carne...
não estaria destruindo as provas?
Muito pelo contrário. Estou reveiando provas.
Obrigada. Vejo vocês na próxima semana.
Só mais uma coisa.
Todas as boas provas não estão na carne?
Sabe, como o veneno e os ferimentos ou as baias?
Todos os indicadores importantes estão gravados no osso, se olhar com cuidado.
- Então, isso é o que faz? - Sim. Eu sou a melhor do mundo.
O.k., você está falando sério?
- Ele achou que eu estava brincando. - Acontece que é verdade.
- Mas você não sabia disso ainda. - Sim.
- Você estuda aqui? - Seeley Booth, agente especial do FBI.
Sou a Dra. Temperance Brennan, do Instituto Jeffersonian.
- Você acredita em destino? - De jeito nenhum. Ridículo.
- Ainda não acredito. - Eu ainda sim.
Booth resolveu não me dar a identidade da pessoa assassinada.
Queria ver se ela descobrlria o que eu já sabia.
Um pouco de tecido conjuntivo indica que, dependendo das condições do enterro...
os restos mortais têm menos de 200 anos.
Zack, esqueça o paradigma. É um assassinato recente.
O que este agente do FBI quer?
Identificação dos restos mortais.
O FBI não teve sorte com a arcada dentária nem com Pessoas Desaparecidas.
A pélvis feminina indica que ela nunca deu à luz.
Erupção do terceiro moiar indica adolescência.
As unhas têm um verniz sobre eias.
Fraturas dos pares interarticuiares do C-2 indicam um golpe na testa...
que pode ter causado perda de consciência, mas não a morte.
- O que estão fazendo? - Identificando uma vítima de assassinato.
Deste século?
- Estou levando as roupas. - Dr. Hodgins.
Eu já pedi para não ser tão desagradável.
- Por favor? Estou levando as roupas. - Por quê? Você é um botânico.
Sim, e um mineralogista, e um entomologista.
O que me dá o mesmo número de doutorados que vocês dois juntos...
já que você não tem nenhum.
Eu poderia encontrar fibras, esporos ou outras partícuias.
Causa da morte: traumas fortes e simétricos dos temporais direito e esquerdo.
Você pode tirar a roupa e sair agora.
- Pode pegar esse fêmur e... - Dr. Hodgins.
Dr. Hodgins.
Naomi, de Paleontologla, diz que Hodgins é assim...
porque ele precisa de uma transa.
Isso significa exercer o coito.
Esse.
- Não é uma boa semelhança. - Nossa! Brennan.
Não, isto está correto. Está muito correto.
Eu discordo. Na realidade, o nariz parece um inhame.
Pode esperar por mim ali?
Então, quer que eu faça uma caricatura?
- Sim. Mas uma precisa. - Certo.
É para o meu trabalho.
Meu Deus! Parece ser real.
Mas é real. Você acha que poderia me dar um rosto?
- Isso é real? - É uma vítima de assassinato.
Assassinato? Pensei que seu trabalho fosse múmias e homens das cavernas.
Como ele morreu?
Ela. É uma adolescente.
alguém, ou algo, esmagou seu crânio.
Coitada.
Poderia guardar isso agora?
- Mas o FBI quer saber quem ela é. - Mas por que eu?
Quero dizer, só nos conhecemos há um mês.
Falei com você em sua exposição de arte...
porque fiquei muito impressionada com seu comando da estrutura subjacente.
- Você será paga. - Eu topo.
- Estou economizando para voltar a Paris. - Quanto guardou até agora?
O que me pagar por esse crânio, rosto, monstruosidade que me faz vomitar.
Transcrições, entrevistas, registros do telefone, cronogramas.
Eles deixaram o corpo no Jeffersonian esta manhã.
- O que disse a eles? - Nada.
- O jogador verificando os jogadores. - Obrigado, Cam. Eu agradeço.
Não me agradeça, Seeley. Ninguém mais quer este caso.
Sinto muito.
Geralmente, as pessoas saem do elevador primeiro.
Entenderei isso como uma aceitação do meu pedido de desculpas.
Mas não foi uma aceitação. Foi uma observação das etiquetas sociais.
Dra. Brennan? Nós nos conhecemos em uma conferência sobre decapitação.
Deixe para lá.
Sua vítima tinha 16 anos, birracial.
Morreu entre três e quatro anos atrás...
e o corpo foi deixado em um aterro por cerca de um ano.
Ela nasceu em Aiabama do SuI, mas mudou-se para o norte aos oito anos.
Foi vítima de acidente de carro em 1998, sem bolsas de ar, aos 13 anos.
- O quê? Uau! - Ainda não terminei.
A julgar pela costeia e as ligações do diafragma...
ela era nadadora, cantora ou asmática, ou qualquer combinação dessas.
Este esboço preliminar...
Ihe dá uma ideia geral de como ela é.
Sinto muito, mas não conseguimos descobrir o nome dela.
Para referência futura, restos humanos são evidências forenses.
Você deve usar luvas.
Vou ajustar o meu comportamento.
- O que é isto? - Fique atenta.
Fazer tudo fIcar simples
Em um mundo de doldo
Estou tentando achar as paiavras
Para dIzer
Que você faz tudo melhorar
Só de estar por perto
Você me faz querer cantar
Ela tem forte semelhança com o desenho que Ihe dei.
Gemma Arrington. Ela morreu há quatro anos.
Seu corpo foi encontrado em um aterro há três anos.
- Ela é a vítima assassinada? - Sim. Sinto muito.
- Sente pela vítima? - Desculpe por esconder a identidade.
Mesmo que meu tempo e perícia sejam extremamente valiosos...
aceito a sua decisão de testar minhas habilidades.
- É óbvio que eu passei, e direto. - Como disse?
Isso significa que me saí muito bem.
Certo. Você... Direto...
- Você passou direto. - Sim. Eu sei.
Mas passar no teste sugere que tem algo mais importante em mente.
- Quero pegar o cretino que a matou. - Como sabe que foi um cretino?
- Como sabe que foi um homem? - Bem...
- Eu acho que você sabe quem é. - Não.
O Juiz Myles Hasty. É um juiz federal.
Eu não acompanho eventos atuais depois da revolução industrial.
- Ele matou a Gemma. - Por que não o prenderam?
- Não tenho provas suficientes. - Então, como sabe que foi ele?
Eu sei. E eu gostaria de Ihe pedir para me ajudar a pegá-lo.
- Eu não vou fazer isso. - Por quê?
Vou ajudá-lo a descobrir a verdade...
e se a verdade é que ele a matou, ajudo a pegá-lo.
Primeiro a verdade, depois a captura.
Olhe, só preciso da baboseira que convence um júri.
Parece-me que alguém como você pode se beneficiar imensamente...
associando-se a alguém como eu.
Você estava falando sério. Está falando sério?
Eu estava apenas brincando. Eu estava apenas me divertindo.
É divertido.
Isso tudo aconteceu um ano antes do caso Cleo Eller?
- Até quase o dia. - Bem, 13 meses menos uma semana.
E vocês não discutiram...
mesmo ele tendo escondido informações e testado você?
Minhas habilidades a experiência dele desconhecia.
Ele chamou provas de ''lixo'' e ela chamou você de idiota.
Estávamos sentindo um ao outro, como um período de lua-de-me!.
''Avaliando''. Estávamos nos avaliando.
Gostaria de ouvir o resto da história?
Só conhecia o Hodgins...
como uma autorldade desagradável em esporos e Insetos antIgos...
mas fol ele quem deduzlu que os restos fIcaram num aterro por um ano...
antes de ser encontrado. E Isso não fol tudo.
Encontrei uma iasca na roupa da menina morta.
O termo é nebuloso.
Madeira. Encontrei uma iasca de madeira, de bordo, para ser exato.
A sua vítima deve ter sido golpeada com algo feito de bordo.
Ainda uma observação tão vaga que é quase inútil.
- Ele está tentando me irritar? - Você vive zangado.
Soube que tem problemas de controle da raiva.
Eu estou... em um programa.
Preciso esticar isso sempre que ficar com raiva.
Eu adoraria fazer isso por você.
O namorado da vítima estava na cidade no dia que ela desapareceu...
em uma prova para a Liga de Beisebol.
- E daí? - De que são feitos os tacos de beisebol?
Bordo.
Bordo! Eu deveria ter pensado nisso!
Não sei se um golpe com taco de beisebol deixaria iascas.
- Então, por que tratar como arma? - Dúvidas!
Tenho dúvidas, entende? Estou em dúvida.
Talvez vocês dois possam boiar um teste.
O quê? Não. Espere.
Trabalhar juntos?
Sim.
O jogador de beisebol, namorado da Gemma, foi interrogado...
mas eu sei que não foi ele.
- Como você sabe? - Porque o assassino é o juiz Hasty.
Sentir não é saber.
Quando você sabe de uma coisa, pode argumentar fatos...
e não apenas fazer acusações infundadas em tom exaltado.
Você disse Isso em tom exaltado, sem fatos.
Afinal de contas, é sempre o que você sente.
Por que está interrogando o namorado se já está convencido?
Porque eu quero convencê-la.
Isso é muito gentil.
Posso entrar e ver você fazer assado do suspeito?
Sim, eu poderia ''assar'', mas acho que quis dizer ''picadinho''.
Eu desmoronei depois que soube que Gemma foi morta.
Não conseguia me concentrar em nada.
Eu não conseguia me recompor.
algumas pessoas diriam que pode ser por peso na consciência.
Eu estava em Washington DC para uma prova do time de beisebol.
Meu pai estava comigo, três dos meus tios e quatro primos.
Eu não fiquei longe de ninguém tempo suficiente para matar Gemma...
e transportar seu corpo para Nova York.
Ele tem álibis?
Diga à Dra. Brennan como você se saiu nas eliminatórias.
Otimamente bem. O que isso tem a ver com alguma coisa?
As eliminatórias foram depois da morte da Gemma.
Sim, mas eu não sabia disso ainda.
Eu achava que estava tudo bem.
Eu só me descompensei depois que soube que a Gemma foi assassinada.
Eu ainda sonho em ter estado lá quando aconteceu...
para protegê-la.
Psicologicamente coerente.
Eu não estou bem familiarizada com a psicologla...
mas antropologicamente falando...
homens são programados para se considerar...
os protetores de suas companheiras.
Foi desnecessário fazê-lo passar por isto novamente.
Não me importo de vir e responder a estas perguntas.
Isso significa que vocês ainda estão procurando...
e eu quero isso.
Por que você dá o golpe e eu o recebo?
Porque você resmungou quando pegou no taco.
Prepare-se.
Com licença. Voltem ao trabalho, por favor.
- Alguma conclusão? - Não, nada.
O taco não deixou nenhuma iasca...
embora o macacão que Zack veste seja muito mais abrasivo...
que o algodão que a vítima usava.
Um golpe destes deixaria dano ósseo inconfundível.
Você já tentou acertar Zack nos tecidos conjuntivos ou no fígado?
- O quê? - Anatomia não é minha praia.
Ai!
Essa foi forte!
Isso certamente causaria hemorragia no fígado seguido de morte.
Nada. Um taco é tão liso e denso...
que não se romperia na pele de um ser humano.
- Podemos tentar bater na cabeça. - O quê?
Desnecessário.
Então, acho que o taco de beisebol não foi a arma do crime.
Dra. Brennan, encontrei algo interessante no Raio X da vítima.
Os ossos da orelha interna estão faltando.
Indicando que podem ter sido extraídos durante o golpe.
- Você configurou a fonte de luz UV? - Sim.
- Não, eu faço isso, Zack. - Obrigado, Dra. Brennan.
É difícil se mexer nesse macacão.
Estas lesões ósseas ocorreram antes da morte.
- Possibilidades? - Padrão recorrente.
Ou golpeada várias vezes com a mesma arma estreita...
ou esmagada sob uma espécie de grade.
Poderia medir as distâncias exatas entre os hematomas?
Claro, Dra. Brennan.
Então, às 18h30, Gemma e seu coro cantaram aqui...
para um grupo de figurões.
Eu não sei o que isso significa.
Mandachuvas, alto-escalão, sujeitos influentes, incluindo o juiz Hasty.
Houve uma recepção aqui às 21 h.
Gemma foi vista aqui no início da recepção e depois puf!
Um ano depois, seus restos foram encontrados em um aterro de Nova York.
Então, o que estamos procurando?
A fonte de um padrão de ferimento ósseo pouco antes de morrer.
Pancadas reguiares, a cerca de 30 cm de distância...
abrangendo os restos da testa até meados do fêmur.
Eu pensei em algo feito de bordo...
uma estante pesada, andaimes, uma escada.
Sabe que eu estou adorando trabalhar com você, Bones?
- Bones não é o meu nome. - É só um apelido.
Sim, entendo. Eu poderia chamar você de ''Sapato''.
- Sapato? Por que sapato? - Sim, porque seu sapato é brilhante.
Os sapatos fazem parte do meu uniforme.
O FBI é exigente em muitas coisas.
Antropologicamente falando, organizações paramilitares...
tendem a reprimir a individualidade.
Isso é certeza.
Mas em qualquer grupo, seja o quão restritivo for...
os livres-pensadores, os pioneiros, os rebeldes...
com uma liderança de qualidade...
encontram formas de deciarar sua particuiaridade.
Sou um rebelde livre-pensador.
Você está namorando?
Uau. Direto ao ponto, hein, Bones?
Casualmente, mas ela não gosta do meu horário.
E você?
Um físico tem me convidado para sair, e eu pensei em aceitar.
- Eu a convidaria para sair se eu pudesse. - Por que você não pode?
Bem, regras do FBI novamente.
Não podemos confraternizar com outros agentes ou consultores.
- É uma pena. - Fico feliz que pense assim.
Estas escadas... Olhe, são feitas de bordo.
A farpa na roupa da vítima pode ter vindo de contato violento com as escadas.
E a contusão óssea?
A hipotenusa do triângulo formado pelo eretor e pela pisada...
parece ter aproximadamente 33 cm.
Provavelmente, a Gemma estava tentando escapar...
caiu aqui, e o juiz...
provavelmente, arrastou-a até esta saída aqui.
Ali está!
O assassino pode tê-la trazido aqui e a levou para longe, sem ninguém ver.
Você acha que Gemma Arrington foi perseguida pelo juiz Hasty?
- Ele jogava futebol na faculdade. - Depois a iançou contra uma parede?
- Bem, não. A próxima parte aqui mostra... - Quem é essa?
Eu sou Angela Montenegro. Sou desenhista. Quem é você?
A Srta. Julian é procuradora federal. Ela está do nosso iado.
Diga a ela que a Angela possui extrema percepção espacial.
- E quem é essa agora? - Uma detalhista.
Sou a Dra. Temperance Brennan, do Jeffersonian.
Deixe para lá. Melhor não me lembrar dos detalhistas.
- E você sabe por quê? - Por quê?
Porque ficam insossos e molengas no banco das testemunhas.
É melhor não reencontrá-los e me lembrar da última vez que me decepcionaram.
- Tome. Continue com o livro. - Está bem.
Certo. Assim, o juiz aborda Gemma.
Você se lembra do futebol na faculdade.
E a agarra pelo tornozelo.
Bem ali. A garota está inconsciente e ele acha que ela está morta.
Ele a coloca no carro e a leva a um aterro em Nova York.
- Por que ele a perseguiu? - Que diferença faz?
Vamos ver! Um juiz, um júri, a imprensa e, ah, sim, eu!
Caroline, só preciso de um mandado de prisão para o Juiz Hasty.
Talvez, se esta coisa de figurinhas...
fosse um grande computador, cheio de recursos avançados...
Mas agora parece um livro infantil sádico.
Qual é a coisa fatal, o que realmente matou a menina?
Nós não sabemos ainda.
Isto não me garante um mandado.
Eu sou uma humilde procuradora federal...
e Hasty é um importante juiz federal.
Um figurão.
Já entendi o que acontece aqui.
Você sempre quis este escritório. Cansou de ficar na arquibancada.
Não sou vou acabar com minha carreira porque você é bonito e quer uma janeia.
Vamos indo.
Ouça, ele é muito bonitinho.
Eu curto a iargura dos ombros e o queixo forte.
Meninas. A Caroline disse que não podemos prender o juiz...
mas não disse que não podemos fazer umas perguntas.
Muito obrigado por ter vindo, Juiz Hasty.
Como observou, se eu me recuso, a notícia de manchete dirá...
''Juiz federal recusa-se a cooperar na investigação de um homicídio.''
Achamos que você perseguiu Gemma Arrington e ela caiu das escadas.
O.k., Bones. Foi bem sutil. Ela tentou fugir de você.
- Por quê? Sou um homem muito bom. - Usou essa cantada com ela?
As únicas paiavras que eu disse foram: ''Você tem uma voz linda''...
e foi em frente de cerca de cem pessoas.
O que você não fez na frente de cem pessoas, juiz?
Booth está insinuando impropriedade sexual.
Então, eu a persegui pelo teatro?
Isto é bem melodramático. E depois?
- Eu a empurrei escada abaixo? - Não.
Ela estava tentando fugir de você. Você a fez tropeçar, ela caiu da escada.
- E ela morreu. - Não, essas lesões não a mataram.
Você está inventando isso tudo. E ela deixa você com cara de idiota.
Não, na verdade, eu sou muito inteligente.
É?
Você quase que me engana.
Você é ridícuia.
Isso é muito ruim?
Há anos que tenho vontade de fazer isso.
Você é demais.
Que ótimo.
Essa mulher agrediu um juiz federal no nariz, duas vezes!
Autodefesa. Ele estava em pânico. Nós acertamos.
Mande-a embora e corte todos os iaços!
- Com sorte, ele processa ela, não nós. - Não posso fazer isso.
Ela nunca deveria ter saído a campo. Eu sou simpática.
Permiti que um rosto bonito me guiasse aos caminhos da injustiça.
O seu, por exemplo.
- Não é assim. - Claro que é.
Vocês dois juntos me lembram o baile de formatura.
Mas não estamos mais no colégio, Booth. É a vez dos adultos.
A beia cientista está demitida. Ela só não sabe ainda.
Essa falha você deve corrigir.
Meu conselho? Primeiro, faça-a ficar bêbada.
Eu?
Estou tentando estimar a força necessária para causar esse dano ao crânio.
Estou montando um gráfico de equivalências.
Mordidas de jacaré foram medidas a 1 .000 quilos de força...
de hienas a 500, tubarões a 165.
O que causou esta lesão era algo entre um humano e um chimpanzé...
significando cerca de 125 quilos de força.
Acabo de pensar em algo horrível. Removemos a carne em água fervente.
E se havia partícuias no osso que Hodgins pudesse identificar?
Não estamos acostumados com mortes tão recentes.
- Temos de nos adaptar. - Posso ajudar?
Uau. Este lugar é enorme.
Angela, meu assistente, Zack Addy.
Zack, a minha amiga Angela Montenegro.
Ei, você é Jimmy Neutron, hein? O menino cientista?
- Eu não sei o que isso significa. - Nem eu.
Está bem.
Ocorreu-me, quando eu fiz a reconstrução facial...
que a cabeça da moça foi golpeada.
Uma porta teria esmagado todo o iado da cabeça, Ange.
Certo, mas e se foi algum tipo de protuberância...
como um parafuso ou algo assim?
- Uma porta de correr? - Eu não sei.
Sou uma artista. Meu lugar é em Paris.
E o porta-maias do carro, com uma trava e um trinco?
Quanta força geraria fechar a porta do porta-maias?
- Ele está calcuiando de cabeça? - 130 kg de força, mais ou menos.
Isso se encaixa. Vou me encontrar com Booth.
Tenho um problema matemático que você não pode resolver.
Deus pode criar uma rocha maior do que Ele pode roiar?
Pense nisso.
Tome tudo. Tudo bem.
Está bem.
Então, basta compararmos os ferimentos no crânio da vítima...
com o carro do juiz.
Não, Bones. Vamos parar de falar sobre o caso só por um instante?
Veja isto.
Estou deciarando a minha individualidade.
- Vou ser rebelde. - Você ficou rebelde.
O.k., olhe. Você sabe beber.
Isto não é nada comparado com o bangue que bebi na formatura na Índia.
- É feito de cânabis fermentado. - Viva ao bangue.
Ao bangue.
Você está despedida.
O quê? Por quê? Porque eu bebi bangue?
Foi em busca de uma pesquisa escoiar.
- Por que estou despedida? - Porque agrediu um juiz federal.
- Não, você achou demais. - Verdade. Foi demais.
Saúde.
Se não trabalhamos mais juntos, podemos transar.
Eu vou chamar um táxi.
Espere, espere, espere! Ouça. Segure o táxi!
Escute, eu tenho algo a confessar.
Se for o fato de você ser descendente direto de John Wilkes Booth, eu já sei.
- Espere. Como você sabe disso? - Peia sua estrutura óssea.
Mas guarde esta informação, por agora, o.k.?
Eu queria confessar que...
tenho um problema com jogo, mas eu estou lidando com isso.
Por que achou que devia me contar?
Sabe, eu sinto que isto vai dar em alguma coisa.
Por que você acha que vai dar em algo?
Não sei. Eu sinto que vou beijar você.
- Vocês se beijaram? - Sim.
Houve contato de língua.
- Meu livro é uma porcaria. - Por isso viemos aqui.
Queríamos avisá-lo, assim você não bate na tecia errada.
Quanto tempo durou este caso?
- Devemos dizer a ele? - Sim! Sim, devem.
- Não vamos passar a noite juntos. - Claro que vamos. Por quê?
Tequiia.
Ei, segure o táxi! Segure o táxi!
Tem medo de eu me arrepender ao olhar para você de manhã?
Isso nunca iria acontecer.
Eu ful para casa e para cama.
BILHAR
Eu também.
Ei. Temos uma novidade.
Zack me falou das partícuias do crânio no fervor.
- Eu preciso de um café. - Isto é café.
Obrigada.
Apesar da fervura, consegui amostras microscópicas dos ossos.
Eu já disse como é excitante estar trabalhando com você?
Sim. Sim, você mencionou.
Dr. Hodgins encontrou fragmentos microscópicos de aço e vestígios de óleo.
Zack e eu compararmos especificações de fábrica do porta-maias do juiz...
aos ferimentos da vítima na cabeça.
- Um deles correspondeu. - Fomos demitidos.
Um Bel Air 1956.
- O quê? - O quê?
- Fomos despedidos?
É porque você dormiu com Booth?
Eu não dormi com Booth. Por que diz isso?
- Vapores de tequiia. - O que está acontecendo?
Fomos demitidos porque dei um soco no nariz de um juiz.
Eu nunca irei para Paris.
Angela, posso Ihe oferecer emprego estável...
reconstruindo ruínas antigas e túmulos e escavações.
- Sério? - Sempre quis ir a Paris com uma artista.
Zack, leve todas as provas para Booth, no FBI.
Depois, podemos voltar ao nosso trabalho normal.
Já se sentiu diante de algo muito grandioso que quase aconteceu, e então não?
JEFFERSONIAN UNIDADE DE ANTROPOLOGIA
- Você é Booth, o agente especial? - Quem é você?
O Jeffersonian, certo? Você deve ser um dos detalhistas.
- Eu não conheço bem esse termo. - Detalhistas.
Vocês ficam quase vesgos quando olham para as coisas, assim.
A prova de que o juiz federal Myles Hasty assassinou Gemma Arrington.
- Prova? Que prova? - Foi uma burrice sua nos despedir.
Desculpe, mas me chamou de burro?
Só posso concluir que você é extremamente burro.
Você demitiu o Instituto Jeffersonian?
Eu não sei o que nada disto significa. Sim, Caroline me obrigou.
A Dra. Bones meteu um soco no nariz do juiz.
- Eles pegaram o juiz. - Eles pegaram o juiz?
- É boa notícia. - O que eu disse?
A cabeça dela foi esmagada pelo mecanismo de trava de um Bel Air 56?
- Aí está a prova. - Mais desenhos?
Sim, mas pode aprimorá-los no computador antes do julgamento.
Olhe as provas.
Se você estiver enganada, é o fim da minha carreira.
Não me peça para olhar a prova, pois sabe que vou analisá-la.
- E você, me tranquilize. - Cam e eu analisamos as provas.
Achamos que um mandado de busca do veículo do juiz se justifica.
É melhor fazer isso, pois irritar um juiz federal... muito imprudente.
Um resquício de sangue, qualquer DNA, seria suficiente para ordem de prisão.
- Já demitiu o Jeffersonian? - Claro.
Contrate-os de volta.
E prepare-se para testemunhar que o juiz bateu a cara numa porta, se for preciso.
Terei o seu mandado em uma hora.
Por que ainda estão aqui?
Você está de volta, baby! Você foi recontratada!
- Mas segui em frente. - Isso é um macaco?
Não. É ArdIplthecus ramIdus kadabba, o mais antigo conhecido...
O abracadabra pode esperar.
Muito bem? Temos um mandado para o carro do juiz, então vamos lá.
Qual é o problema? Pegue seu casaco! Vamos logo!
- Tem alguma coisa errada? - Estou irritada com você.
Porque a mandei embora e a recontratei? É o governo federal.
Não, porque me deixou bêbada para me despedir e transar comigo.
Não, eu bebi para poder demiti-la...
e você resolveu não transar comigo, o que aceitei educadamente.
Está arrependida da decisão?
Não, não estou. Foi uma ótima decisão. E continuo firme.
- O que está acontecendo, Bones? - Não me chame de Bones!
Este carro foi limpo, lixado e pintado, e o tapete é novo.
- Então, nada? - Nada.
- Posso ter meu carro de volta? - Não vejo por que não.
Você só fez cooperar em todas as fases do inquérito.
- O que, assim? - Não temos nada.
- Meu pessoal tem de dar uma olhada. - Por quê?
- Porque somos mais inteligentes. - Como disse?
Realmente acha que os melhores e mais brilhantes trabalham com a lei?
- Eles vão para o Jeffersonian. - Verdade?
Porque o que eu conheci não limpava nem o nariz sem instruções.
O mecanismo de trava deve ser retirado.
Com licença. Você realmente precisa aprender a falar com seres humanos.
Falo seis línguas, duas das quais você nunca ouviu falar.
- Sabe? Você é muito fria. - E você, um idiota supersticioso!
- Arrume uma alma! - Arrume um cérebro!
- Agente Booth? - O quê?
Eu sou agente Booth! O quê?
- O que é isso? - Eu não faço ideia.
É um estribo. Humano. Um ossículo da orelha média.
- Da Gemma Arrington. - Não tenho como saber sem examinar.
Quem estudou ciências na escoia deve saber disso.
Quem fez ensino médio já pensa: ''De quem mais poderia ser?''
Encaminhe para o Jeffersonian. Vamos checar o DNA.
Sabe de uma coisa? Já chega. Pronto.
Juiz Hasty, o senhor está preso!
- Você está bem? - Tome um copo de água.
É como se os dois tivessem perdido o momento...
e depois se punem por isso.
E sabem quem acaba pagando o pato?
Eu? Eu pago.
O que aconteceu depois?
Assim que começou o Interrogatórlo, o juIz meteu o pé peias mãos.
Estribo.
Claro que o estrlbo era da Gemma Arrington.
Temos a prova de que ela morreu no porta-maias do seu carro.
Chevy, belo carro. O mecanismo de trava.
E temos o depolmento do manobrlsta que o vlu entrar de ré na vleia.
- Mentira em cima de mentira. - Fato em cima de fato.
Eu só não sabia por quê.
Booth é obcecado pelo motivo que as pessoas fazem as coisas.
O que a Gemma viu? Por que Hasty a perseguiu pelos fundos do teatro?
- Mas você descobriu, certo? - Eu, não.
Eu.
Percebl o modo cauteloso como ele tocava no narlz.
Considerando que não tem motivo...
terá de admitir que não faz sentido deter meu cliente.
Eu sei o que aconteceu.
Quando o procurador disser ao júri, eles vão acreditar também.
TInha de ser algo que acabasse com a carrelra dele.
- E que arrulnasse seu caráter. - Substituiu seu septo.
O que foi? Cocaína, metanfetamina?
Gemma o viu cheirando algo.
Ele achou que ela estava morta e foi buscar o carro.
Ela recuperou a consciência enquanto ele a punha no porta-maias.
Ele entrou em pânico e bateu a tampa, o que a matou.
Eu só queria impedi-la.
Conversar com ela.
Talvez suborná-la com alguma coisa.
- Mas ela fugiu. - Isso é o suficiente. Myles.
E assim fol.
Juiz Hasty poderá pegar condicional em 10 anos.
E assim foi nosso primeiro caso. Sinto muito pelo seu livro.
Não. Não é. O que aconteceu entre vocês dois?
Começamos a discutir.
Na frente da mãe da v/tima.
Estava preocupada que não tinhamos o suficiente para uma condenação.
Eu disse que não era lugar para discutIr o assunto.
- Largue-me! - Só se você... Ai! Que diabos?
Você é um grosso! Pegou no meu braço, como o juiz!
Você usa distintivo e arma para intimidar.
Como você usa o cérebro para fazer os outros se sentirem burros?
Você é um imbecil! Eu odeio você!
Você me odeia. Tem 10 anos de idade? Eu não sou seu pai!
- Eu nunca mais vou trabalhar com você! - Quem pediu?
- Você bateu nele? - Eu não devia tê-la agarrado.
- Lamentamos sobre o seu livro. - O.k., isto é...
Estão totalmente desequilibrados.
Eu sempre disse para nunca se beijarem porque a barragem iria arrebentar...
e agora acabaram se beijando.
- A barragem estourou? - O que significa isso?
Ele ainda pensa que dormimos juntos.
Não estamos apaixonados um pelo outro.
Depois que nos beijamos, levou um ano até ficarmos na mesma saia.
Exatamente. Certo. Chega de beijos, nem nada.
Se não estão apaixonados, como nunca mais tiveram um relacionamento sério...
desde que se conheceram?
- Eu realmente não faço isso. - Bem, trabalho, meu filho.
Um de vocês tem que ter a coragem de resolver esse impasse.
Você, que tem que ser você, o jogador.
Peia primeira vez, use isso em benefício próprio.
- Alguma coisa para comer? - Eu poderia comer.
Eu sinto muito pelo livro.
''Nada acontece sem primeiro um sonho...''
No livro, Sweets escreveu que ser abandonada pelos meus pais...
convenceu-me que todo relacionamento significativo está condenado.
E eu tenho a síndrome do cavaleiro branco...
por causa do meu pai abusivo e alcoóiatra.
Eu odeio psicologla.
Eu sou o jogador.
Eu acredito em termos esta oportunidade.
Olhe, eu quero tentar.
Você quer dizer nós?
O FBI não nos permitiria trabalhar juntos.
Não faça isso. Isso não é motivo...
Por quê? Por quê?
Achou que estaria me protegendo, mas você precisa de proteção.
- Proteger do quê? - De mim.
Eu não tenho o seu coração aberto.
- Basta dar uma chance. Só isso. - Não, você mesmo disse.
A definição de insanidade é fazer a mesma coisa várias vezes...
e esperar um resultado diferente.
Vamos tentar um resultado diferente. Escute.
Quando ouve casais mais velhos que estão apaixonados...
há 30, 40 ou 50 anos...
é sempre o cara que diz: ''eu sabia''.
Eu sabia, desde o início.
- Sua prova é anedótica. - Eu sou esse cara.
Bones, eu sou esse cara. Eu sei.
Eu não sei jogar.
Sou uma cientista.
Eu não posso mudar.
Eu não sei como.
- Por favor, não fique tão triste. - Tudo bem.
Você está certa. Tem razão.
Ainda podemos trabalhar juntos?
Sim.
Obrigada.
Mas eu preciso seguir em frente.
Eu preciso encontrar alguém que vai me amar...
daqui a 30, 40 ou 50 anos.
Eu sei.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN